[Musique] OST d'animes en allemand

Étant jeune, j'avais l'opportunité de regarder sur le téléviseur familial plusieurs chaînes allemandes, parmi lesquelles RTLII. Cette chaîne, l'après-midi, diffusait régulièrement des dessins animés japonais, en allemand donc. À l'époque il y avait Dragon Ball, Monster Rancher et Digimon.

Les musiques allemandes des différentes saisons de Dragon Ball et Digimon défoncent de très loin les VO. Sérieusement.
Je ne pense pas que ce soit vrai pour tous les animes, ainsi l'Allemagne a massacré Vision d'Escaflowne, et je ne reste pas fan de l'opening de Monster Rancher, bien mieux en VO et dans sa VF, qui a eu la décence d'enlever les voix, ce qui est toujours mieux que de traduire n'importe comment.

Et maintenant préparez-vous à redécouvrir ces séries comme jamais vous ne les avez vues.

Spoiler:

Les OST allemandes de ces deux séries en particulier sont bourrées de pépites à la fois hyper bien adaptées, avec parfois des instrus entièrement refaites, et toujours chantées avec passion. Je ne serais pas surpris que d'autres animes adaptés en allemand s'en sortent de cette façon (oubliez Pokémon par contre, c'est la même soupe que dans tous les pays occidentaux), donc ça vaut peut-être la peine de creuser !